der Grund - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
凭空 [憑空] píngkōng	ohne Grund  Adv.
无故​地 [無故​地] wúgù de	ohne Grund  Adv.
无缘​无故 [無緣​無故] wúyuán-wúgù  Chengyu	ohne Grund  Adv.
为此 [為此] wèicǐ	aus diesem Grund  Adv.
为何 [為何] wèihé	aus welchem Grund  Adv.
无缘​无故 [無緣​無故] wúyuán-wúgù  Chengyu	ohne jeglichen Grund  Adv.
从​根本​上 [從​根本​上] cóng gēnběn shàng	von Grund auf  Adv.
从​头​开始 [從​頭​開始] cóng tóu kāishǐ	von Grund auf  Adv.
无缘​无故 [無緣​無故] wúyuán-wúgù  Chengyu	ohne Grund und Anlass  Adv.
特意 [特意] tèyì	aus besonderem Grund  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.

Substantive

端 [端] duān   - 缘由 [緣由] yuányóu	der Grund  Pl.: die Gründe
理由 [理由] lǐyóu	der Grund  Pl.: die Gründe
底 [底] dǐ	der Grund  Pl.: die Gründe
土地 [土地] tǔdì	der Grund  Pl.: die Gründe
缘故 [緣故] yuángù	der Grund  Pl.: die Gründe
原因 [原因] yuányīn	der Grund  Pl.: die Gründe
成因 [成因] chéngyīn	der Grund  Pl.: die Gründe
道理 [道理] dàolǐ	der Grund  Pl.: die Gründe
地 [地] dì	der Grund  Pl.: die Gründe
名堂 [名堂] míngtáng	der Grund  Pl.: die Gründe
起因 [起因] qǐyīn	der Grund  Pl.: die Gründe
情由 [情由] qíngyóu	der Grund  Pl.: die Gründe
所以 [所以] suǒyǐ	der Grund  Pl.: die Gründe
根源 [根源] gēnyuán   auch: 根原 [根原] gēnyuán	der Grund  Pl.: die Gründe

Präpositionen / Pronomen / ...

之所以 [之所以] zhīsuǒyǐ  Konj.	Was der Grund dafür ist, dass
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Verben

脱胎​换骨 [脫胎​換骨] tuōtāi-huàngǔ  Chengyu	sich^Akk. von Grund auf ändern
改造 [改造] gǎizào	von Grund auf erneuern  transitiv
正本​清源 [正本​清源] zhèngběn-qīngyuán  Chengyu	von Grund auf erneuern  transitiv
从​根本​上​解决 [從​根本​上​解決] cóng gēnběn shàng jiějué	von Grund auf lösen  transitiv
釜底​抽薪 [釜底​抽薪] fǔdǐ-chōuxīn  Chengyu	von Grund auf lösen  transitiv
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	sich^Akk. von Grund auf wandeln
无稽 [無稽] wújī	ohne Grund sein  | war, gewesen |
归根​到底 [歸根​到底] guīgēn-dàodǐ  Chengyu	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
归根​究底 [歸根​究底] guīgēn-jiūdǐ  Chengyu	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
对​某事​穷追​不舍 [對​某事​窮追​不捨] duì mǒushì qióngzhuī-bùshě	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
对​某事​说明​理由 [對​某事​說明​理由] duì mǒushì shuōmíng lǐyóu	den Grund für etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
未可 [未可] wèikě	keinen Grund für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
未可 [未可] wèikě	keinen Grund zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
灭亡 [滅亡] mièwáng	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  intransitiv  | ging, gegangen |

Phrasen

搁浅 [擱淺] gēqiǎn [NAUT.]	auf Grund laufen
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
追溯​某事​的​原因 [追溯​某事​的​原因] zhuīsù mǒushì de yuányīn	einer Sache auf den Grund gehen [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Ursache, Veranlassung, aufgrund, Anlass, Feld, Boden, Causa